▌时序启新章，征程再奋进。山推海外市场捷报频传，大项目落地、新市场突破、矿山装备发运、后市场拓展多点开花，尽显山推海外业务拓展的强劲执行力与高效战略协同力。
As the new year kicks off, Shantui’s overseas business shines with major project closures, new market breakthroughs, mining equipment shipments and after-sales expansion—all reflecting robust execution and strategic synergy.
▌非洲市场，乘势攻坚，再添亮眼实绩。公司成功中标非洲国家性综合设备供应项目，推土机、挖掘机、装载机、平地机、压路机及挖掘装载机等百余台多品类设备装船发运。
In Africa, Shantui won a national equipment supply contract, shipping over 100 units including bulldozers, excavators, loaders and rollers.
▌亚太市场，山推同样交出亮眼答卷。 120余台推土机整装交付，将全面投入当地城市基建工程，以高效可靠的装备实力为区域发展注入强劲动能。
The Asia-Pacific market also delivered well: 120+ bulldozers were handed over for local urban infrastructure, fueling regional development with reliable gear.
▌中亚市场再拓全新版图。山推首次中标环境改造项目，成功切入中亚公共采购领域，批量SE390LC 挖掘机与 L58K 装载机将助力当地垃圾处理与环境改善工程。同时，油气项目、水利基建项目等顺利完成发运，此次交付的190 台设备涵盖多型号挖掘机、推土机、吊管机、轮式挖掘机及配套车辆，实现山推在该国市场中标及大批量发货的关键突破。
In Central Asia, Shantui broke new ground with its first environmental improvement project, supplying SE390LC excavators and L58K loaders for waste management. Meanwhile, 190 units for oil, gas and water conservancy projects were shipped, a milestone for large-volume deliveries in the regions.
▌美洲市场，聚焦本土化布局深化突破，通过加速渠道建设与保税仓落地运营，持续提升属地化服务与供应能力，凭借这一战略举措成功斩获百台设备订单，为进一步深耕美洲市场筑牢根基。
In the Americas, localized efforts—channel building and bonded warehouse operations—boosted service capacity, securing a 100-unit order to deepen market foothold.
▌山推全系列产品强势出海，矿山装备表现尤为亮眼。欧亚市场方面，整船发运推土机、挖掘机、装载机等全系列机型，实现全品类规模化投放，其中矿山设备更是实现一体化项目中标至发运的高效交付，强势打开当地矿山装备市场新格局。非洲市场，DH46推土机顺利交付南非铬矿开采项目，成功打破当地矿山产品市场被欧美品牌长期垄断的局面；亚太市场，后市场取得重大突破，新签底盘件渠道且实现200 吨级挖掘机底盘首航印尼，完成该类产品在当地的突破性布局。
Shantui's full product range excels overseas, especially mining equipment. In Eurasia, a full vessel of machinery achieved large-scale deployment, with mining gear delivering efficiently from bid to shipment. In Africa, DH46 bulldozers for a South African chrome mine broke the European-American brand monopoly. In the Asia-Pacific, after-sales scored big: a new chassis parts channel was signed, and the first 200-ton excavator chassis sailed to Indonesia, a product breakthrough locally.
▌新年伊始，山推将持续强化国际市场开拓能力，深化集团协同联动，以卓越品质与专业服务赋能全球建设，书写国际化发展新篇章。
This year, Shantui will strengthen global expansion, deepen group synergy, empower global construction with quality and service, and write a new chapter in international development.
