美国诺福克南方公司 (Norfolk Southern Corporation)为其位于伊利诺伊州芝加哥的兰德斯多式联运码头 (Landers Intermodal Yard)追订了一台Konecranes混合动力型轮胎式集装箱门式起重机(RTG)。该订单于2021年12月签订，预计于2022年12月交付。
Norfolk Southern Corporation in the USA has ordered one additional Konecranes hybrid RTG for their Landers Intermodal Yard in Chicago, IL. The order was booked in December 2021 and the crane will be delivered in December 2022.
自2020年以来，Norfolk Southern一直是Konecranes的一个重要客户。该公司为美国铁路服务了近两个世纪，作为一家首屈一指的运输公司，它为美国东部的每个主要集装箱港口提供服务。
Norfolk Southern has been a Konecranes customer since 2020. The corporation has served American railroads for nearly two centuries, and as a premier transportation company it serves every major container port in the eastern United States.
新增订的混合动力型轮胎式集装箱门式起重机(RTG)将凭借其混合动力的优势，将以生态高效环保的方式承运多式联运铁路线路。
The new hybrid RTG will work intermodal rail tracks with a high degree of eco-efficiency thanks to its hybrid drive.
Konecranes混合动力型轮胎式集装箱门式起重机(RTG)由电池和柴油发电机供电作业。在正常使用期间，由电池供电供电。在高峰使用期间，轮胎式集装箱门式起重机(RTG)电力采用电池和柴油发电机一起供电。起重机制动产生的能量被储存下来给电池组充电。
Hybrid Konecranes RTGs are operated with electrical power from both the battery and diesel generator. During normal use, power is drawn exclusively from the battery. During peak use, power is drawn from the battery and diesel generator in parallel. Energy from braking is saved and used to recharge the battery.
在Landers Yard码头使用的混合动力轮胎式集装箱门式起重机(RTG)将配备Konecranes自动纠偏智能系统，使混合动力型轮胎式集装箱门式起重机(RTG)保持在规划的行走路线上行走，从而减轻司机的操作负担。该混合动力型轮胎式集装箱门式起重机(RTG)的堆垛高度为1过3个集装箱。
The hybrid RTG for Landers Yard will be equipped with Konecranes’ Auto-Steering smart feature, keeping the RTG on a pre-programmed path, easing the work of the operator. It can stack containers 1-over-3.
Norfolk Southern公司自2020年起就已经是Konecranes集团的客户了。Norfolk Southern公司该公司已为美国铁路提供了近两个世纪的服务，作为主要的运输公司，它也为美国东部的各主要集装箱港口提供服务。
Norfolk Southern has been a Konecranes customer since 2020. The corporation has served American railroads for nearly two centuries, and as a premier transportation company it serves every major container port in the eastern United States.
这份订单是Konecranes集团致力于改善生态、减少碳排放（Ecolifting）的一部分，旨在推广绿色生态，倡导环保，减少集装箱码头的碳排放。从生态优化的柴油机驱动，到混合动力再到全电动化的港口机械，Konecranes集团将一如既往地节省资源保护环境。
This contract is part of Ecolifting, Konecranes’ vision to minimize the footprint and improve the handprint of equipment for container terminals. From eco-optimizing diesel drives, to hybridization and fully electrified fleets, we will continue to do more with less.
Konecranes集团始终以客户为中心，致力于拓展业务并持续改进，使之走在港口机械行业前列。这得益于对数字化和技术的投资，以及通过经济脱碳、促进循环和安全的解决方案使物料流转更加高效进行。
A strong focus on customers and commitment to business growth and continuous improvement make Konecranes a lifting industry leader. This is underpinned by investments in digitalization and technology, plus our work to make material flows more efficient with solutions that decarbonize the economy and advance circularity and safety.
