起重机控制和自动化专家TMEIC收购了Orbita的港口和码头部门。

Crane controls and automation specialist TMEIC has acquired Orbita’s Ports and Terminals Division.

东芝三菱电机工业系统株式会社（TMEIC）旗下的TMEIC美洲公司（TMEIC Corporation Americas）已通过其全资子公司TMEIC Port Technologies，S.L.完成了对Orbita Ingeniería， S.L.（Orbita）港口和码头部门的收购。

TMEIC Corporation Americas, a subsidiary of Toshiba Mitsubishi-Electric Industrial Systems Corporation (TMEIC), has completed the acquisition of the Ports and Terminals Division of Orbita Ingeniería, S.L. (Orbita) through its wholly owned subsidiary, TMEIC Port Technologies, S.L.

TMEIC在起重机控制和自动化领域拥有广泛的足迹。它为美国，欧洲，中东和中国的ASC提供系统，主要安装在科尼和ZPMC港口起重机上。TMEIC在美国东海岸市场拥有特别强大的影响力，为弗吉尼亚州、萨凡纳、查尔斯顿、弗吉尼亚州和埃弗格雷兹港等码头的岸边集装箱起重机提供驱动和控制。

TMEIC has a large footprint in crane controls and automation. It has supplied systems for ASCs in the USA, Europe, the middle east and China, mainly installed on Konecranes and ZPMC cranes. TMEIC has a particularly strong presence in the US East Coast market, where it supplies drives and controls for STS cranes at terminals including Virginia, Savannah, Charleston, Virginia and Port Everglades.

Orbita的港口和码头部门专注于过程自动化，包括大门（卡车和铁路）和起重机OCR的闸机自动化。Orbita总部位于西班牙瓦伦西亚。过程自动化和起重机自动化系统通常是集成的，因此两家公司之间存在良好的协同效应。

Orbita’s Ports and Terminals Division focuses on process automation, including gate automation for gates (truck and rail) and crane OCR. Orbita is headquartered in Valencia, Spain. Process automation and crane automation systems are typically integrated, so there are good synergies between both companies.

TMEIC收购Orbita的港口和码头部门，将使其能够以行业领先且久经考验的OCR功能以及扩展的自动化选项菜单的形式，将其产品扩展到新的和现有的港口和码头客户。此外，现有的港口和码头部门将获得TMEIC所能提供的财政支持、技术支持和市场覆盖面，从而获得更大的增长和进步机会。

“TMEIC’s acquisition of Orbita’s Ports and Terminals Division will allow it to expand its offerings to new and existing ports and terminals customers in the form of industry-leading and time-tested OCR capabilities as well an expanded menu of automation options. Further, the existing Ports and Terminals Division will be afforded expanded opportunities for growth and advancement with the financial support, technical backing and market reach that TMEIC has to offer,” TMEIC said in a statement.

"我很高兴地宣布，Orbita的专业知识现已提供给TMEIC，"TMEIC美洲公司总裁兼首席执行官Manmeet S. Bhatia表示。"Orbita在按时、按预算交付复杂的港口控制项目方面享有国际声誉。此次收购将使新业务能够利用TMEIC集团的全球足迹。

“It is my pleasure to announce that Orbita’s expertise is now available to TMEIC,” said Manmeet S. Bhatia, President and CEO of TMEIC Corporation Americas. “Orbita has an international reputation for on-time, on-budget delivery of sophistiCATed port control projects. This acquisition will allow the new business to leverage the TMEIC Group’s global footprint.”

"我们一直在寻找一位行业领导者，为我们不断增长的业务提供必要的支持，同时也要建立符合我们价值观的公司文化，"Orbita Ingeniería， S.L.港口与码头部董事总经理Francisco J. Grau Cavanillas表示，"在TMEIC，我们找到了一个伟大的合作伙伴，将为Orbita带来新的产能。我们的客户将受益于世界级公司的商业、技术和财务实力，同时又不会失去我们的亲密关系和服务导向。

“We were looking for an industry leader that provides the necessary support and enthusiasm for our growing business but also a company culture aligned with our values”, said Francisco J. Grau Cavanillas, Managing Director of the Ports & Terminals Division at Orbita Ingeniería, S.L. “In TMEIC, we have found a great partner that will bring Orbita new capacities. Our clients will benefit from the commercial, technological and financial strength of a world-class company without losing our closeness and service-oriented identity.”

"Orbita的专业知识和经验增强了我们的港口自动化产品，"TMEIC美洲公司工业系统副总裁Declan Daly表示。"通过合作，我们可以提供更完整的自动化闸机和堆场系统组合，以及增强型自动化起重机解决方案，使TMEIC更接近于为集装箱码头自动化提供IT和OT系统的集成解决方案。

“Orbita’s expertise and experience enhances our Port Automation offering,” said Declan Daly, Vice President of Industrial Systems at TMEIC Corporation Americas. “Together, we can provide a more complete portfolio of both automated gate and yard systems as well as enhanced automated crane solutions, bringing TMEIC closer to providing an integrated solution of IT and OT systems for container terminal automation.”